Insan ki zindagi mein beshumar khwahishat (desires) hoti hain. Kuch khwahishein poori ho jati hain, aur kuch kabhi poori nahi hotin. Jab koi khwahish poori na ho aur dil mein ek kasak (pain) ya afsos chhod jaye, toh us adhoori khwahish ko Urdu mein “Hasrat” (حسرت) kaha jata hai.
Agar aap Bahadur Shah Zafar ka mashhoor sher “In hasraton se keh do kahin aur ja basen” sun kar internet par Hasrat meaning in Hindi, English, ya Urdu dhoondh rahe hain, toh aap bilkul sahi jagah par hain. Aaj hum is dukh bhare lekin behad pyare lafz ka mukammal matlab samjhenge.
What is the Meaning of Hasrat? (حسرت کا مطلب کیا ہے؟)
Lafz ‘Hasrat’ Arabic (Arbi) zaban se nikla hai. Iska bunyadi matlab hota hai kisi cheez ke na milne ka afsos, ya aisi tamanna jo poori na ho saki ho.
1. Hasrat Meaning in Hindi
Hindi mein Hasrat ka sabse saaf aur behtareen matlab hai अधूरी ख्वाहिश (Adhoori khwahish) या अफ़सोस (Afsos). Agar hum isay shuddh (pure) Hindi literature mein dekhein, toh iska arth लालसा (Lalsa), पछतावा (Pachtava), या गहरी चाहत (Gehri chahat) hota hai. Jab koi sapna toot jata hai, toh woh hasrat ban jata hai.
2. Hasrat Meaning in English
In English, the word Hasrat translates to Unfulfilled Desire, Longing, Regret, Yearning, or an Unmet Wish. It represents the grief or sorrow felt over a wish that could never be realized.
3. Hasrat Meaning in Urdu
Urdu mein isay “حسرت” likha jata hai. Iska aasan Urdu matlab نامکمل آرزو (Na-mukkamal arzoo / Incomplete wish), افسوس (Afsos), یا ارمان (Armaan) hota hai.
How to Use “Hasrat” in Sentences? (Jumlon Mein Istemal)
Hasrat ek aesa lafz hai jo shayari aur aam zindagi dono mein bohot istemal hota hai. Aaiye dekhte hain ke is lafz ko sentences mein kaise use kiya jata hai:
Example 1 (Emotional Context):
- Urdu: Usay dekhne ki hasrat dil mein hi reh gayi.
- Hindi: उसे देखने की हसरत (अधूरी चाहत) दिल में ही रह गई।
- English: The longing/unfulfilled desire (hasrat) to see him/her remained only in my heart.
Example 2 (The Famous Couplet by Bahadur Shah Zafar):
- Urdu: In hasraton se keh do kahin aur ja basen, itni jagah kahan hai dil-e-daghdar mein.
- Hindi: इन हसरतों (अधूरी ख्वाहिशों) से कह दो कहीं और जा बसें, इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़दार में।
- English: Tell these unfulfilled desires (hasraton) to go settle somewhere else, there is not enough room in this wounded heart.
Example 3 (Simple Usage):
- Urdu: Main unhe hasrat bhari nigahon se dekhta raha.
- Hindi: मैं उन्हें हसरत (लालसा/तड़प) भरी निगाहों से देखता रहा।
- English: I kept looking at them with eyes full of longing (hasrat).
Difference Between Khwahish and Hasrat (خواہش اور حسرت)
Log aksar puchte hain ke jab dono ka matlab umeed ya chahat hai, toh inme farq kya hai?
- Khwahish (خواہش / Wish): Yeh koi aam chahat hai. Jaise: “Meri khwahish hai ke main gadi khareedun.” (Isme umeed zinda hai).
- Hasrat (حسرت / Unfulfilled Wish): Yeh woh khwahish hai jo mar chuki hai ya jiske poore hone ka koi chance nahi bacha, aur ab sirf dukh baqi hai. (Jaise: “Gadi khareedna ek hasrat ban kar reh gaya.”)
Synonyms and Antonyms of Hasrat
Apni vocabulary ko aur bhi ameer banane ke liye, Hasrat ke hum-maani (Synonyms) aur mutazad (Antonyms) alfaz janiye:
Synonyms of Hasrat (Hasrat ke Mutaradif / Similar Words)
- Armaan (ارمان / Wish or Desire)
- Arzoo (آرزو / Longing)
- Tamanna (تمنا / Wish)
- Afsos (افسوس / Regret)
Antonyms of Hasrat (Hasrat ke Mutazad / Opposite Words)
- Tasalli (تسلی / Satisfaction or Relief)
- Sukoon (سکون / Peace)
- Poori hui Khwahish (پوری ہوئی خواہش / A fulfilled wish)
Conclusion (نتیجہ)
Hasrat ek be-had sensitive aur dukh bhara lafz hai. Yeh lafz batata hai ke insaan ki zindagi kabhi mukammal nahi hoti, aur kuch na kuch adhoora reh hi jata hai. Inhi adhoori baaton ko hum Hasrat kehte hain.
Humein poori umeed hai ke is post ke zariye aapko Hasrat meaning in Hindi, English, and Urdu achi tarah samajh aa gaya hoga. Agar aap kisi aur aese hi gehre lafz ka matlab dhoondh rahe hain, toh niche comment karke humein zaroor batayein!
(Keep exploring our Urdu Dictionary for more deep and poetic word meanings!)
Frequently Asked Questions (FAQs)
(Admin Note: Copy-paste the below section in WordPress using the “FAQ Schema Block” or Yoast/RankMath FAQ block to get rich snippets on Google)
Q1: What does “Dil ki Hasrat” mean? Ans: “Dil ki Hasrat” translates to “The unfulfilled longing of the heart” or “दिल की अधूरी ख्वाहिश” in Hindi. It refers to a deep wish that one holds in their heart but has never been able to achieve.
Q2: Who wrote the famous poetry “In hasraton se keh do…”? Ans: This famous and heartbreaking couplet was written by Bahadur Shah Zafar, the last Mughal Emperor of India. He wrote this while in exile in Rangoon (Myanmar), expressing his grief over his lost kingdom and unfulfilled desires.
Q3: Is Hasrat a male or female name? Ans: Hasrat is generally a unisex name, though it is more commonly used as a pen name (takhallus) by male poets (e.g., Hasrat Mohani, the famous freedom fighter and poet who coined the slogan “Inquilab Zindabad”).
Q4: Is Hasrat an Arabic word? Ans: Yes, Hasrat (حسرة) originates from Arabic, meaning regret, sorrow, or a sigh of grief over something lost.