Hamari zindagi mein do tarah ke log hote hain: kuch apne (loved ones) jinhe hum jante hain, aur kuch woh jinse humara koi rishta ya pehchan nahi hoti. Urdu aur Hindi zaban mein, jo shakhs apna na ho, usay ek behad aam lekin asar-daar lafz se bulaya jata hai: “Begaana” (بیگانہ).
Aapne Bollywood ke purane gaano, filmon, aur shayari mein yeh lafz beshumar dafa suna hoga (Jaise mashhoor gaana: Deewana mujhsa nahi is ambar ke neeche, aage hai qatil mera aur main piche piche… Begaana!). Agar aap internet par Begaana meaning in English, Hindi, ya Urdu dhoondh rahe hain, toh is article mein hum aapko iska exact matlab aur sahi istemal samjhayenge.
What is the Meaning of Begaana? (بیگانہ کا مطلب کیا ہے؟)
Lafz ‘Begaana’ Persian (Farsi) zaban se nikla hai. Iska bunyadi (basic) matlab hota hai koi aesa shakhs ya cheez jisse aapka koi taluq (connection) ya khoon ka rishta na ho.
1. Begaana Meaning in English
In English, the word Begaana translates to Stranger, Alien, Unrelated, Outsider, or Unknown. It refers to someone who is not a part of your family, inner circle, or someone you do not recognize emotionally or physically.
2. Begaana Meaning in Hindi
Hindi mein Begaana ka sabse aasan aur popular matlab hai पराया (Paraya) या अजनबी (Ajnabi)। Jab hum kisi ko ‘apna’ (ours) nahi maante, toh hum use Begaana ya Paraya kehte hain.
3. Begaana Meaning in Urdu
Urdu mein isay “بیگانہ” likha jata hai. Iska asaan Urdu matlab غیر (Ghair / Outsider), پرایا (Paraya), یا نا آشنا (Na-aashna) hota hai.
How to Use “Begaana” in Sentences? (Jumlon Mein Istemal)
Begaana ek aesa lafz hai jo daily life (aam zindagi) mein bohot istemal hota hai. Aaiye dekhte hain ke is lafz ko sentences mein kaise use karte hain:
Example 1 (Common Context):
- Urdu: Apne toh apne hote hain, baaki sab begaane hote hain.
- Hindi: अपने तो अपने होते हैं, बाक़ी सब बेगाने (पराए) होते हैं।
- English: Loved ones are loved ones, the rest are all strangers (begaane).
Example 2 (Emotional Context):
- Urdu: Waqt aane par woh mujhse bilkul begaana ho gaya.
- Hindi: वक़्त आने पर वह मुझसे बिल्कुल बेगाना (अजनबी) हो गया।
- English: When the time came, he became completely like a stranger (begaana) to me.
Example 3 (Poetic Context):
- Urdu: Begaanon ki is basti mein apna koi nahi.
- Hindi: बेगानों (अजनबियों) की इस बस्ती में अपना कोई नहीं।
- English: In this settlement of strangers (begaanon), there is no one to call my own.
Synonyms and Antonyms of Begaana
Apni vocabulary ko aur bhi ameer banane ke liye, Begaana ke hum-maani (Synonyms) aur mutazad (Antonyms) alfaz janiye:
Synonyms of Begaana (Begaana ke Mutaradif / Similar Words)
- Paraya (پرایا / Someone else’s or Alien)
- Ajnabi (اجنبی / Stranger)
- Ghair (غیر / Other or Outsider)
- Na-Aashna (نا آشنا / Unfamiliar)
Antonyms of Begaana (Begaana ke Mutazad / Opposite Words)
- Apna (اپنا / One’s own)
- Aashna (آشنا / Familiar or Acquaintance)
- Rishtedaar (رشتہ دار / Relative)
What does “Begaanapan” Mean? (بیگانہ پن)
Jab hum ‘Begaana’ ke aage ‘pan’ laga dete hain, toh yeh ek ‘Feeling’ ya ‘Halat’ ban jati hai. Begaanapan (بیگانہ پن) ka matlab hota hai “Aloneness”, “Alienation”, ya “Parayapan”. Jab aap kisi bhari mehfil mein ya apne hi ghar mein logo ke beech hoke bhi akela mehsoos karein aur lage ke koi aapko nahi samajhta, toh us ehsaas ko ‘Begaanapan’ kehte hain.
Conclusion (نتیجہ)
Begaana ek bohot hi sada lekin asar-daar lafz hai. Yeh lafz rishton ki haqeeqat bayan karta hai aur batata hai ke jinke sath humara dil na mile, woh apne hokar bhi begaane lagte hain.
Humein poori umeed hai ke is post ke zariye aapko Begaana meaning in English, Hindi, and Urdu achi tarah samajh aa gaya hoga. Agar aap kisi aur aese hi aam lekin khubsurat lafz ka matlab dhoondh rahe hain, toh niche comment karke humein zaroor batayein!
(Keep exploring our Urdu Dictionary for more words that make your daily conversations beautiful!)
Frequently Asked Questions (FAQs)
(Admin Note: Copy-paste the below section in WordPress using the “FAQ Schema Block” or Yoast/RankMath FAQ block to get rich snippets on Google)
Q1: What is the difference between Ajnabi and Begaana? Ans: “Ajnabi” (اجنبی) strictly means a ‘Stranger’—someone you have never met or seen before. “Begaana” (بیگانہ) has a deeper emotional meaning. A Begaana could be someone you know, but you don’t feel any emotional connection or relationship with them. It means “Alien” or “Not mine”.
Q2: Is Begaana a Persian or Arabic word? Ans: Begaana (بیگانہ) is a Persian (Farsi) word that has been widely adopted into Urdu and Hindi vocabulary.
Q3: What does “Begaani Shadi Mein Abdullah Deewana” mean? Ans: This is a very famous Hindi/Urdu proverb. It translates to “Abdullah goes crazy dancing at a stranger’s (begaani) wedding.” It is used to mock someone who is overly excited or interfering in a matter that does not concern them at all.
Q4: Can we say “Begaana” to a friend? Ans: You would only call a friend “Begaana” if they have betrayed you or started acting like a stranger, e.g., “Ab tum bhi begaane ho gaye ho” (Now you have also become a stranger).