La Ilaha Illa Anta Subhanaka Meaning: What Does It Stand For?
Introduction
A powerful and deeply spiritual phrase in Islam is “La Ilaha Illa Anta Subhanaka”. This Arabic phrase is found in the Quran and is often recited in prayers and supplications. It is associated with seeking forgiveness and turning to Allah in times of distress. But what does it mean, and why is it significant?
What Does “La Ilaha Illa Anta Subhanaka” Mean?
The phrase “La Ilaha Illa Anta Subhanaka” (لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ) translates to “There is no god but You, Glory be to You” in English. It is part of a longer supplication from Prophet Yunus (Jonah, peace be upon him) when he was trapped in the belly of the whale:
“La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin” (لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ)
Which means: “There is no god but You, Glory be to You; indeed, I have been of the wrongdoers.” (Quran 21:87)
Importance of “La Ilaha Illa Anta Subhanaka”
- A prayer for forgiveness – It acknowledges one’s mistakes and seeks Allah’s mercy.
- A sign of humility – Recognizing one’s shortcomings before Allah.
- A supplication for relief – Often recited in difficult times to seek Allah’s help.
- A Quranic dua – Taught through the story of Prophet Yunus (AS) as a means of salvation.
For example:
- Someone going through a hardship recites this dua for Allah’s assistance.
- It is frequently recited during personal prayers and Islamic gatherings.
“La Ilaha Illa Anta Subhanaka” in Different Languages
Below is a table showing how “La Ilaha Illa Anta Subhanaka” is written or expressed in different languages:
| Language | Translation / Equivalent |
|---|---|
| English | There is no god but You, Glory be to You |
| Spanish | No hay dios sino Tú, Gloria a Ti |
| French | Il n’y a de dieu que Toi, Gloire à Toi |
| German | Es gibt keinen Gott außer Dir, Ehre sei Dir |
| Italian | Non c’è dio all’infuori di Te, Gloria a Te |
| Portuguese | Não há deus senão Tu, Glória a Ti |
| Dutch | Er is geen god behalve U, Glorie zij U |
| Russian | Нет бога кроме Тебя, Слава Тебе |
| Chinese (Mandarin) | 除了你没有神，荣耀归于你 |
| Japanese | あなたの他に神はなく、あなたに栄光がありますように |
| Korean | 당신 외에는 신이 없으며, 영광이 당신께 있습니다 |
| Arabic | لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ |
| Hindi | तेरे सिवा कोई ईश्वर नहीं, तू पवित्र है |
| Turkish | Senden başka ilah yoktur, Sana şan olsun |
| Greek | Δεν υπάρχει θεός εκτός από Σένα, Δόξα σε Σένα |
| Polish | Nie ma boga oprócz Ciebie, Chwała Tobie |
| Swedish | Det finns ingen gud utom Du, Ära vare Dig |
| Thai | ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระสิริจงมีแด่พระองค์ |
| Hebrew | אין אלוהים מלבדך, תהילה לך |
| Finnish | Ei ole muuta jumalaa kuin Sinä, Kunnia Sinulle |
| Vietnamese | Không có thần linh nào ngoài Ngài, Vinh quang thuộc về Ngài |
| Hungarian | Nincs más isten, csak Te, Dicsőség Neked |
| Czech | Není boha kromě Tebe, Sláva Tobě |
| Romanian | Nu există alt Dumnezeu în afară de Tine, Slavă Ție |
| Malay | Tiada tuhan melainkan Engkau, Maha Suci Engkau |
AI-Generated Image
(An AI-generated image depicting a peaceful Islamic scene with a mosque, Quran, and the phrase “La Ilaha Illa Anta Subhanaka” written in elegant Arabic calligraphy.)
Wikipedia Reference
For more details, check the Wikipedia page on Islamic Supplications, which explains “La Ilaha Illa Anta Subhanaka” and its significance in Islamic teachings.
Conclusion
“La Ilaha Illa Anta Subhanaka” is a powerful and meaningful supplication that reflects a believer’s trust in Allah’s mercy. It is more than just words—it is a reminder of humility, repentance, and seeking divine help. Understanding its meaning and importance can strengthen one’s faith and connection with Allah.