Kamli: Meaning and Translation in 50 Languages
Kamli (کملی) is an Urdu and Punjabi word that holds multiple meanings, including a woolen shawl, a cloak, or metaphorically, a deep sense of love and devotion. It is widely used in poetry, Sufi literature, and music, especially about Prophet Muhammad (PBUH).
Meaning of Kamli in Different Contexts:
- Literal Meaning: A woolen shawl or cloak worn for warmth.
- Metaphorical Meaning: A symbol of spiritual protection, love, and devotion.
- Poetic and Sufi Usage: Often used in Sufi poetry and songs to express deep love and connection with the divine.
Translation of Kamli in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | كملی (Kamli) |
| Bengali | কমলি (Kamli) |
| Chinese | 羊毛披肩 (Yángmáo pījiān) |
| Danish | Uldtørklæde |
| Dutch | Wol sjaal |
| English | Woolen shawl, Cloak |
| French | Châle en laine |
| German | Wollschal |
| Greek | Μάλλινο σάλι (Mállino sáli) |
| Gujarati | કમલી (Kamli) |
| Hebrew | צעיף צמר (Tza’if tzemer) |
| Hindi | कमली (Kamli) |
| Hungarian | Gyapjú kendő |
| Indonesian | Selendang wol |
| Italian | Sciarpa di lana |
| Japanese | 羊毛ショール (Yōmō shōru) |
| Kannada | ಕಮಲಿ (Kamli) |
| Korean | 양털 숄 (Yangteol syol) |
| Latin | Pallium laneum |
| Malay | Selendang bulu |
| Malayalam | കമലി (Kamli) |
| Marathi | कमली (Kamli) |
| Nepali | ऊनको साल (Unko sal) |
| Norwegian | Ullskjerf |
| Pashto | کملی (Kamli) |
| Persian | کملی (Kamli) |
| Polish | Wełniany szal |
| Portuguese | Xale de lã |
| Punjabi | ਕਮਲੀ (Kamli) |
| Romanian | Șal de lână |
| Russian | Шерстяной шарф (Sherstyanoy sharf) |
| Serbian | Вунени шал (Vuneni šal) |
| Sinhala | උණුසුම් ශෝල් (Unusum shol) |
| Slovak | Vlnený šál |
| Slovenian | Volnen šal |
| Spanish | Chal de lana |
| Swahili | Shali ya sufu |
| Swedish | Ullsjal |
| Tamil | கம்லி (Kamli) |
| Telugu | కమ్లీ (Kamli) |
| Thai | ผ้าคลุมขนสัตว์ (Phā khlum khn satw̒) |
| Turkish | Yün şal |
| Ukrainian | Вовняний шарф (Vovnyanyy sharf) |
| Urdu | کملی (Kamli) |
| Uzbek | Jun sharf |
| Vietnamese | Khăn len |
| Welsh | Sgarff wlân |
| Yoruba | Aṣọ irun-agutan |
| Zulu | Ishali loboya |
Kamli in Literature and Daily Use:
The word Kamli is frequently used in folk songs, poetry, and religious contexts to symbolize love, devotion, and warmth.
Example in Urdu Poetry:
“Kamli wale di shaan ni jani, Us de rang vich rangda rahwan.” (I cannot comprehend the glory of the one who wears the Kamli; I remain immersed in his love.)
Whether referring to a simple woolen shawl or deep devotion, Kamli carries a heartfelt significance in poetry, faith, and culture.
What does Kamli mean to you? Share your thoughts in the comments!