Urdu zaban mein bohot se aise alfaz hain jinka aam zindagi mein matlab kuch aur hota hai, lekin jab shayar unhe apni ghazal mein istemal karte hain, toh unka matlab bilkul badal jata hai. Aesa hi ek lafz hai “Paimana” (پیمانہ).
Aapne khabron mein “Naapne ka paimana” (Scale) suna hoga, aur ghazalon mein “Sabr ka paimana” (Cup of patience) zaroor suna hoga. Agar aap internet par Paimana meaning in Hindi, English, ya Urdu dhoondh rahe hain, toh aaj is article mein hum aapko is lafz ke dono matlab (literal aur poetic) samjhayenge.
What is the Meaning of Paimana? (پیمانہ کا مطلب کیا ہے؟)
Lafz ‘Paimana’ Persian (Farsi) zaban se nikla hai. Iska bunyadi (basic) matlab hota hai kisi cheez ko naapne (measure) ka aala ya scale. Dusri taraf, purane zamane mein jis pyale (cup) mein sharab daal kar naapi jati thi, usay bhi Paimana kaha jata tha.
1. Paimana Meaning in Hindi
Hindi mein Paimana ke do alag matlab hain:
- Literal Meaning: मापदंड (Maapdand) या पैमाना (Paimana)। Jab hum kisi cheez ko naapne ki baat karte hain (jaise: Tarakki ka paimana / Scale of progress).
- Poetic Meaning: प्याला (Pyala) या जाम (Jaam)। Shayari mein iska arth sharab ka pyala hota है.
2. Paimana Meaning in English
In English, the word Paimana translates to a Scale, Measure, or Standard. However, in classical poetry and romantic contexts, it translates to a Goblet, Chalice, or Cup (especially one used for drinking wine).
3. Paimana Meaning in Urdu
Urdu mein isay “پیمانہ” likha jata ہے. Iska asaan Urdu matlab ناپنے کا آلہ (Naapne ka aala / Scale) یا شراب کا پیالہ (Sharab ka pyala) ہوتا ہے۔
How to Use “Paimana” in Sentences? (Jumlon Mein Istemal)
Aaiye dekhte hain ke is ek lafz ko alag-alag halaton mein kaise badi khubsurti se istemal kiya jata hai:
Example 1 (The Famous Phrase – Sabr ka paimana):
- Urdu: Mere sabr ka paimana chalak gaya hai.
- Hindi: मेरे सब्र (धैर्य) का पैमाना छलक गया है।
- English: My cup of patience (paimana) has overflowed. (Meaning: I have lost my patience).
Example 2 (Scale/Measurement Context):
- Urdu: Kamyabi ko naapne ka koi ek paimana nahi hota.
- Hindi: कामयाबी को नापने का कोई एक पैमाना (मापदंड) नहीं होता।
- English: There is no single scale/measure (paimana) to judge success.
Example 3 (Poetic/Ghazal Context):
- Urdu: Saqi, mera paimana abhi khali hai.
- Hindi: साक़ी, मेरा पैमाना (प्याला) अभी ख़ाली है।
- English: O bartender (Saqi), my goblet/cup (paimana) is still empty.
Synonyms of Paimana
Apni vocabulary ko aur bhi ameer banane ke liye, Paimana ke hum-maani (Synonyms) alfaz janiye:
For Scale/Measure:
- Maapdand (मापदंड / Standard of measurement)
- Miqdar (مقدار / Quantity)
- Meyaar (معیار / Standard)
For Cup/Goblet:
- Jaam (جام / Wine glass)
- Pyala (پیالہ / Cup)
- Kasa (کاسہ / Bowl)
Conclusion (نتیجہ)
Paimana ek aesa lafz hai jo dimaag aur dil, dono ki bhasha bolta hai. Jab aap business ya politics ki baat karte hain, toh yeh ek ‘Scale’ ban jata hai, aur jab aap dukh ya ishq ki baat karte hain, toh yeh ek ‘Pyala’ ban jata hai jisme sabr (patience) bhara hota hai.
Humein poori umeed hai ke is post ke zariye aapko Paimana meaning in Hindi, English, and Urdu achi tarah samajh aa gaya hoga. Agar aap kisi aur aese hi deep lafz ka matlab dhoondh rahe hain, toh niche comment karke humein zaroor batayein!
(Keep exploring our Urdu Dictionary for more words that add depth to your vocabulary!)
Frequently Asked Questions (FAQs)
(Admin Note: Copy-paste the below section in WordPress using the “FAQ Schema Block” or Yoast/RankMath FAQ block to get rich snippets on Google)
Q1: What does “Sabr ka Paimana” mean? Ans: “Sabr ka Paimana” translates to the “Cup of Patience.” It is a metaphor used to describe a person’s capacity to tolerate something.
Q2: What does “Paimana chalakna” mean? Ans: “Paimana chalakna” means “the cup has overflowed.” When a person’s patience completely runs out, they say “Mere sabr ka paimana chalak gaya,” meaning they can no longer tolerate the situation.
Q3: Is Paimana a Persian word? Ans: Yes, Paimana (پیمانه) is a Persian word. It was originally used to describe a measuring cup or a scale, and later it became a famous metaphor in poetry for a wine cup.
Q4: Can Paimana be used for weight? Ans: Technically yes. In old times, grains and liquids were measured using a specific container called ‘Paimana’. Today, it is used more conceptually (like measuring success, pain, or patience).