Man Kunto Maula: Meaning and Translation in 50 Languages
Man Kunto Maula (من کنت مولاه) is a profound Arabic phrase from Islamic tradition, meaning “Whomever I am the master (Maula), Ali is his master.” This phrase is attributed to Prophet Muhammad (PBUH) and is deeply significant in both Sunni and Shia Islam, particularly in Sufi traditions and poetry.
Meaning of Man Kunto Maula in Different Contexts:
- Religious Meaning: The phrase signifies the spiritual and leadership role of Imam Ali after Prophet Muhammad (PBUH).
- Linguistic Meaning: Derived from Arabic Man (من) meaning “whoever,” Kunto (كنت) meaning “I was/am,” and Maula (مولى) meaning “master, protector, or guardian.”
- Sufi and Poetic Meaning: Used in mystical poetry to express divine authority, love, and devotion.
Translation of Man Kunto Maula in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | من كنت مولاه فهذا علي مولاه |
| Bengali | যার আমি নেতা, আলীও তার নেতা |
| Chinese | 凡我为主者，阿里亦为其主 |
| Danish | Hvem jeg er mester for, er Ali også mester for |
| Dutch | Wie ik als meester ben, is Ali ook meester |
| English | Whomever I am the master, Ali is his master |
| French | Celui dont je suis le maître, Ali est aussi son maître |
| German | Wem ich Meister bin, ist Ali auch Meister |
| Greek | Όποιος με έχει κύριό του, έχει και τον Αλί |
| Gujarati | જેનો હું માસ્ટર છું, અલી પણ તેનો માસ્ટર છે |
| Hebrew | מי שאני אדונו, עלי הוא גם אדונו |
| Hindi | जिसका मैं मालिक हूँ, अली भी उसका मालिक है |
| Hungarian | Aki engem urának tart, Ali is az ő ura |
| Indonesian | Barangsiapa aku adalah pemimpinnya, Ali juga pemimpinnya |
| Italian | Chiunque io sia il maestro, Ali è il suo maestro |
| Japanese | 私が主人である者は、アリも主人である |
| Kannada | ನಾನು ಯಾರು ಮಾಲಿಕನೋ, ಅಲಿ ಕೂಡಾ ಅವನ ಮಾಲಿಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ |
| Korean | 내가 주인이라면, 알리도 주인이다 |
| Latin | Cui dominus sum, Ali etiam dominus est |
| Malay | Sesiapa yang aku adalah pemimpinnya, Ali juga pemimpinnya |
| Malayalam | ഞാൻ ആരുടെ യജമാനനാണോ, അലി അവന്റെയും യജമാനനാണ് |
| Marathi | ज्याचा मी स्वामी आहे, अली देखील त्याचा स्वामी आहे |
| Nepali | जसको म मालिक हुँ, अली पनि उसको मालिक हो |
| Norwegian | Den som jeg er herre for, er Ali også herre for |
| Pashto | چا چې زه مشر یم، علي هم د هغه مشر دی |
| Persian | هرکه من مولای اویم، علی مولای اوست |
| Polish | Kogo ja jestem panem, Ali jest też jego panem |
| Portuguese | Quem eu for mestre, Ali também será mestre |
| Punjabi | ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਅਲੀ ਵੀ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ |
| Romanian | Cel căruia îi sunt stăpân, Ali este și stăpânul lui |
| Russian | Кому я хозяин, тому Али тоже хозяин |
| Serbian | Коме сам ја господар, Али је такође господар |
| Sinhala | මම මාලික් වන කෙනාට අලිද මාලික් වේ |
| Slovak | Komu som pánom, Ali je tiež jeho pán |
| Slovenian | Komur sem jaz gospodar, Ali je tudi gospodar |
| Spanish | A quien yo sea maestro, Ali también lo es |
| Swahili | Yeyote ambaye mimi ni bwana wake, Ali pia ni bwana wake |
| Swedish | Vem jag än är mästare för, Ali är också mästare |
| Tamil | யாருக்கு நான் தலைவராக இருக்கிறேனோ, அலியும் அவருடைய தலைவராக இருக்கிறார் |
| Telugu | నేను యజమాని అయితే, అలీ కూడా యజమాని |
| Thai | ใครที่ฉันเป็นนาย, อาลีก็เป็นนายของเขาด้วย |
| Turkish | Kimin efendisi isem, Ali de onun efendisidir |
| Ukrainian | Кому я господар, той має і Алі за господаря |
| Urdu | جس کا میں مولا ہوں، علی بھی اس کا مولا ہے |
| Uzbek | Kimning men xo‘jayini bo‘lsam, Ali ham uning xo‘jayini |
| Vietnamese | Ai mà tôi là chủ nhân, thì Ali cũng là chủ nhân |
| Welsh | Pwy bynnag ydw i’n feistr iddo, mae Ali hefyd yn feistr iddo |
| Yoruba | Ẹnikẹni ti mo jẹ oluwa fun, Ali naa jẹ oluwa fun |
| Zulu | Lowo engiyinkosi yakhe, u-Ali naye uyinkosi yakhe |
Man Kunto Maula in Literature and Culture:
- Islamic Tradition: This phrase was proclaimed by Prophet Muhammad (PBUH) during the event of Ghadir Khumm, signifying Imam Ali’s spiritual leadership.
- Sufi Poetry: It is frequently referenced in Sufi literature to emphasize divine connection and spiritual guidance.
- Devotional Qawwalis: The famous qawwali Man Kunto Maula by Amir Khusro has been sung by legendary artists like Nusrat Fateh Ali Khan, symbolizing the deep love and reverence for spiritual authority.
Conclusion
The phrase Man Kunto Maula carries profound religious, spiritual, and cultural significance, representing leadership, devotion, and divine connection.
What does Man Kunto Maula mean to you? Share your thoughts in the comments!