Mahfooz: Meaning and Translation in 50 Languages
Mahfooz (محفوظ) is an Arabic-origin word that means “protected,” “safe,” or “secure.” It is often used in religious, spiritual, and everyday contexts to signify divine protection, security, and preservation.
Meaning of Mahfooz in Different Contexts:
- Religious Meaning: Used in Islamic traditions to describe something divinely protected, such as the Loh-e-Mahfooz (Preserved Tablet).
- General Meaning: Denotes safety, security, and being shielded from harm.
- Linguistic Meaning: Derived from the Arabic root ḥ-f-ẓ (ح ف ظ), which means to safeguard or preserve.
Translation of Mahfooz in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | محفوظ (Mahfooz) |
| Bengali | মাহফুজ (Mahfooz) |
| Chinese | 受保护的 (Shòu bǎohù de) |
| Danish | Beskyttet |
| Dutch | Beschermd |
| English | Protected / Secure |
| French | Protégé |
| German | Geschützt |
| Greek | Προστατευμένος (Prostatev̱ménos) |
| Gujarati | સુરક્ષિત (Surakshit) |
| Hebrew | מוגן (Mugan) |
| Hindi | महफ़ूज़ (Mahfooz) |
| Hungarian | Védett |
| Indonesian | Terlindungi |
| Italian | Protetto |
| Japanese | 保護された (Hogo sa reta) |
| Kannada | ಸುರಕ್ಷಿತ (Surakshita) |
| Korean | 보호된 (Boho doen) |
| Latin | Tutus |
| Malay | Dilindungi |
| Malayalam | സംരക്ഷിതം (Samrakṣitaṁ) |
| Marathi | सुरक्षित (Surakshit) |
| Nepali | सुरक्षित (Surakshit) |
| Norwegian | Beskyttet |
| Pashto | خوندي (Khondi) |
| Persian | محافظت شده (Mohafezat shode) |
| Polish | Chroniony |
| Portuguese | Protegido |
| Punjabi | ਮਹਫੂਜ਼ (Mahfooz) |
| Romanian | Protejat |
| Russian | Защищенный (Zashchishchennyy) |
| Serbian | Заштићен (Zaštićen) |
| Sinhala | ආරක්ෂිත (Ārakṣita) |
| Slovak | Chránený |
| Slovenian | Zavarovan |
| Spanish | Protegido |
| Swahili | Salama |
| Swedish | Skyddad |
| Tamil | பாதுகாக்கப்பட்ட (Pātukākkappaṭṭa) |
| Telugu | రక్షిత (Rakshita) |
| Thai | ปลอดภัย (Pl̀xd p̣hạy) |
| Turkish | Korunmuş |
| Ukrainian | Захищений (Zakhyshchenyy) |
| Urdu | محفوظ (Mahfooz) |
| Uzbek | Himoyalangan |
| Vietnamese | Được bảo vệ |
| Welsh | Wedi’i warchod |
| Yoruba | Ti o ni aabo |
| Zulu | Kuvikelekile |
Mahfooz in Literature and Daily Use:
The word Mahfooz is frequently used in Islamic teachings, poetry, and daily conversations to express a sense of divine protection and security.
Example in Islamic Context:
“Loh-e-Mahfooz” (لوح محفوظ) refers to the Preserved Tablet, where the destiny of all creations is written in Islamic belief.
Whether used in a religious, poetic, or everyday setting, Mahfooz carries a deep meaning of safety and divine safeguarding.
What does Mahfooz mean to you? Share your thoughts in the comments!