Karwaan: Meaning and Translation in 50 Languages
Karwaan (کارواں) is an Urdu and Persian word meaning caravan, a group of travelers, or a journeying procession. It symbolizes movement, progress, and companionship and is often used in poetic and philosophical contexts to represent the journey of life or collective struggle.
Meaning of Karwaan in Different Contexts:
- Literal Meaning: A group of travelers, merchants, or pilgrims moving together.
- Metaphorical Meaning: A journey of life, struggle, or a collective movement towards a goal.
- Poetic and Mystical Usage: Used in poetry and Sufi literature to depict companionship, endurance, and destiny.
Translation of Karwaan in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | قافلة (Qafila) |
| Bengali | কাফেলা (Kafela) |
| Chinese | 旅行队 (Lǚxíng duì) |
| Danish | Karavane |
| Dutch | Karavaan |
| English | Caravan, Procession |
| French | Caravane |
| German | Karawane |
| Greek | Καραβάνι (Karaváni) |
| Gujarati | કાફલો (Kāphalo) |
| Hebrew | שיירה (Shayara) |
| Hindi | कारवां (Karwaan) |
| Hungarian | Karaván |
| Indonesian | Kafilah |
| Italian | Carovana |
| Japanese | 隊商 (Taishō) |
| Kannada | ಕಾರವಾನ್ (Kāravān) |
| Korean | 대상 (Daesang) |
| Latin | Caravana |
| Malay | Kafilah |
| Malayalam | കഫീല (Kafeela) |
| Marathi | कारवाँ (Karwaan) |
| Nepali | कारवां (Karwaan) |
| Norwegian | Karavane |
| Pashto | قافله (Qafila) |
| Persian | کاروان (Karwaan) |
| Polish | Karawana |
| Portuguese | Caravana |
| Punjabi | ਕਾਰਵਾਨ (Karwaan) |
| Romanian | Caravană |
| Russian | Караван (Karavan) |
| Serbian | Караван (Karavan) |
| Sinhala | කෙරවන් (Kerawan) |
| Slovak | Karavána |
| Slovenian | Karavana |
| Spanish | Caravana |
| Swahili | Msafara |
| Swedish | Karavan |
| Tamil | காரவான் (Kāravān) |
| Telugu | కారవాన్ (Kāravān) |
| Thai | ขบวนคาราวาน (Khabuan kharawan) |
| Turkish | Kervan |
| Ukrainian | Караван (Karavan) |
| Urdu | کارواں (Karwaan) |
| Uzbek | Karvon |
| Vietnamese | Đoàn lữ hành |
| Welsh | Carafan |
| Yoruba | Ọkọ irin ajo |
| Zulu | Uhambo lwabantu |
Karwaan in Literature and Daily Use:
The word Karwaan is widely used in poetry, music, and philosophy, symbolizing companionship, perseverance, and movement towards a destination.
Example in Urdu Poetry:
“Chalta raha jo dukhon ka karwaan, Ek din khushiyon ka savera bhi aayega.” (As the caravan of sorrows keeps moving, the dawn of happiness will also arrive one day.)
Whether representing a literal journey, a metaphorical life path, or a collective movement, Karwaan holds a deep and inspiring significance in language and literature.
What does Karwaan mean to you? Share your thoughts in the comments!