Ahlo-Ayaal: Meaning and Translation in 50 Languages
Ahlo-Ayaal (اہل و عیال) is an Urdu and Arabic phrase that refers to family, dependents, and household members. It signifies the people under one’s care, including immediate family, relatives, and sometimes even close associates who rely on someone for support and protection.
Meaning of Ahlo-Ayaal in Different Contexts:
- Literal Meaning: Family members, household dependents.
- Cultural Meaning: Used in Islamic and South Asian traditions to denote the responsibility one has toward their family.
- Poetic and Mystical Usage: In literature, it symbolizes love, duty, and the ties that bind a family together.
Translation of Ahlo-Ayaal in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | أهل وعیال (Ahl wa Ayal) |
| Bengali | পরিবার ও নির্ভরশীল (Poribar o Nirbharshil) |
| Chinese | 家庭成员 (Jiātíng chéngyuán) |
| Danish | Familie og afhængige |
| Dutch | Familie en afhankelijken |
| English | Family, Dependents, Household Members |
| French | Famille et dépendants |
| German | Familie und Angehörige |
| Greek | Οικογένεια και εξαρτώμενοι (Oikogéneia kai exartómenoi) |
| Gujarati | કુટુંબ અને નિર્ભર (Kutumb ane Nirbhar) |
| Hebrew | משפחה ותלויים (Mishpachah u’tluim) |
| Hindi | परिवार और आश्रित (Parivaar aur Aashrit) |
| Hungarian | Család és eltartottak |
| Indonesian | Keluarga dan tanggungan |
| Italian | Famiglia e dipendenti |
| Japanese | 家族と扶養家族 (Kazoku to fuyō kazoku) |
| Kannada | ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿತರು (Kutumba mattu Avalambitaru) |
| Korean | 가족과 부양가족 (Gajokgwa buyang gajok) |
| Latin | Familia et dependentibus |
| Malay | Keluarga dan tanggungan |
| Malayalam | കുടുംബവും ആശ്രിതരും (Kudumbavum Aashritarum) |
| Marathi | कुटुंब आणि अवलंबून (Kutumb aani Avalambun) |
| Nepali | परिवार र आश्रित (Parivaar ra Aashrit) |
| Norwegian | Familie og forsørgede |
| Pashto | کورنۍ او تکیه کوونکي (Korana aw Takya Kawoonkai) |
| Persian | اهل و عیال (Ahl va Ayal) |
| Polish | Rodzina i osoby na utrzymaniu |
| Portuguese | Família e dependentes |
| Punjabi | ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਭਰ (Parivaar ate Nirbhar) |
| Romanian | Familie și dependenți |
| Russian | Семья и иждивенцы (Sem’ya i izhdiventsy) |
| Serbian | Породица и зависни (Porodica i zavisni) |
| Sinhala | පවුල සහ මීට රැඳී සිටින අය (Paula saha meeta raendi sitina aya) |
| Slovak | Rodina a závislé osoby |
| Slovenian | Družina in vzdrževani člani |
| Spanish | Familia y dependientes |
| Swahili | Familia na wategemezi |
| Swedish | Familj och beroende |
| Tamil | குடும்பம் மற்றும் சார்ந்தவர்கள் (Kudumpam matrum Saarndhavargal) |
| Telugu | కుటుంబం మరియు ఆధారపడినవారు (Kutumbam mariyu Aadharapadinavaru) |
| Thai | ครอบครัวและผู้อยู่ในอุปการะ (Khrxbkhrua læ phū yū nai xup kā rā) |
| Turkish | Aile ve bağımlılar |
| Ukrainian | Родина і утриманці (Rodyna i utrymantsi) |
| Urdu | اہل و عیال (Ahlo-Ayaal) |
| Uzbek | Oila va bogʻliq shaxslar |
| Vietnamese | Gia đình và người phụ thuộc |
| Welsh | Teulu a dibynwyr |
| Yoruba | Idile ati awon to wa labẹ itọju |
| Zulu | Umndeni nabaxhomekayo |
Ahlo-Ayaal in Literature and Daily Use:
The phrase Ahlo-Ayaal is deeply rooted in Islamic teachings, poetry, and daily conversations. It represents a sense of duty, love, and responsibility toward family and those who depend on us.
Example in Urdu Poetry:
“Ahlo-Ayaal ka bojh uthaye jo jeeta raha, Uske haathon mein duaon ka ehsas hota hai.” (The one who carries the burden of his family, Feels the blessings in his hands.)
Whether used in spiritual, poetic, or everyday contexts, Ahlo-Ayaal signifies the essence of care, protection, and familial love.
What does Ahlo-Ayaal mean to you? Share your thoughts in the comments!