Meyaan: Meaning and Translation in 50 Languages
Meyaan (میاں) is a versatile Urdu word with multiple meanings depending on the context. It is commonly used as a respectful title for a man, meaning “Mister” or “Sir,” and can also refer to the middle, balance, or moderation in a broader sense.
Meaning of Meyaan in Different Contexts:
- Honorific Title: Used to address or refer to a man with respect (e.g., Miyaan Sahib).
- Balance & Moderation: Signifying equilibrium in life, decisions, or actions.
- Literal Meaning: In some cases, it can mean the middle or center of something.
Translation of Meyaan in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | ميان (Meyaan) / سيدي (Sayyidi) |
| Bengali | মিয়াঁ (Meyaan) / মহাশয় (Mohashoy) |
| Chinese | 先生 (Xiānsheng) / 平衡 (Pínghéng) |
| Danish | Hr. / Balance |
| Dutch | Mijnheer / Evenwicht |
| English | Mister / Balance |
| French | Monsieur / Équilibre |
| German | Herr / Gleichgewicht |
| Greek | Κύριος (Kýrios) / Ισορροπία (Isorropía) |
| Gujarati | શ્રીમાન (Shriman) / સમતોલન (Samatolan) |
| Hebrew | אדון (Adon) / איזון (Izun) |
| Hindi | मियाँ (Meyaan) / संतुलन (Santulan) |
| Hungarian | Úr / Egyensúly |
| Indonesian | Tuan / Keseimbangan |
| Italian | Signore / Equilibrio |
| Japanese | 旦那 (Danna) / バランス (Baransu) |
| Kannada | ಮಿಯಾನ್ (Meyaan) / ಸಮತೋಲನ (Samatolana) |
| Korean | 씨 (Ssi) / 균형 (Gyunhyeong) |
| Latin | Dominus / Aequilibrium |
| Malay | Encik / Keseimbangan |
| Malayalam | മിയാൻ (Meyaan) / തുലനം (Thulanam) |
| Marathi | मियॉं (Meyaan) / समतोल (Samatol) |
| Nepali | मियाँ (Meyaan) / सन्तुलन (Santulan) |
| Norwegian | Herr / Balanse |
| Pashto | میان (Meyaan) / توازن (Tawazon) |
| Persian | میان (Meyaan) / تعادل (Ta’adol) |
| Polish | Pan / Równowaga |
| Portuguese | Senhor / Equilíbrio |
| Punjabi | ਮਿਆਂ (Meyaan) / ਸੰਤੁਲਨ (Santulan) |
| Romanian | Domnule / Echilibru |
| Russian | Господин (Gospodin) / Баланс (Balans) |
| Serbian | Господин (Gospodin) / Равнотежа (Ravnoteža) |
| Sinhala | මියන් (Meyaan) / සමතුලිතතාවය (Samatulitathāvaya) |
| Slovak | Pán / Rovnováha |
| Slovenian | Gospod / Ravnotežje |
| Spanish | Señor / Equilibrio |
| Swahili | Bwana / Usawa |
| Swedish | Herr / Balans |
| Tamil | மியான் (Meyaan) / சமநிலை (Samanilai) |
| Telugu | మియాన్ (Meyaan) / సమతుల్యత (Samatulyata) |
| Thai | นาย (Nai) / สมดุล (S̄mdul) |
| Turkish | Bey / Denge |
| Ukrainian | Пане (Pane) / Баланс (Balans) |
| Urdu | میاں (Meyaan) / توازن (Tawazon) |
| Uzbek | Janob / Muvozanat |
| Vietnamese | Ông / Cân bằng |
| Welsh | Syr / Cydbwysedd |
| Yoruba | Ọgbẹni / Iwontunwonsi |
| Zulu | Mnumzane / Ukulingana |
Meyaan in Literature and Daily Use:
The word Meyaan has deep cultural significance, often appearing in literature, poetry, and everyday conversation.
Example in Urdu Poetry:
“Meyaan-e-mohabbat ka dastoor yeh hai, Na zyada na kam, bas ek halka sa noor yeh hai.” (The rule of love’s balance is this, Not too much, not too little, just a gentle light.)
Whether used as a form of address, a symbol of balance, or a poetic expression, Meyaan remains a cherished word in Urdu and many other languages.
What does Meyaan mean to you? Share your thoughts in the comments!