Shabina: Meaning and Translation in 50 Languages
Shabina (شبینہ) is an Urdu word that refers to a night-long prayer, a vigil, or a gathering for religious recitation. In Islamic traditions, it is often associated with spiritual devotion, remembrance, and special occasions.
Meaning of Shabina in Different Contexts:
- Religious Meaning: A night spent in prayer, worship, or recitation, especially during Ramadan or special religious nights.
- Metaphorical Meaning: A night of deep contemplation, spiritual awakening, or significant event.
- Poetic Usage: Used to depict devotion, longing, and spiritual connection in literature.
Translation of Shabina in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | شبينة (Shabina) |
| Bengali | শবিনা (Shabina) |
| Chinese | 夜间祷告 (Yèjiān dǎogào) |
| Danish | Natbøn |
| Dutch | Nachtgebed |
| English | Night vigil, Night prayer |
| French | Veillée de prière |
| German | Nachtgebet |
| Greek | Νυχτερινή προσευχή (Nychteriní prosefchí) |
| Gujarati | શબીના (Shabina) |
| Hebrew | תפילת לילה (Tefilat Layla) |
| Hindi | शबीना (Shabina) |
| Hungarian | Éjszakai ima |
| Indonesian | Doa malam |
| Italian | Preghiera notturna |
| Japanese | 夜の祈り (Yoru no inori) |
| Kannada | ಶಬೀನಾ (Shabina) |
| Korean | 야간 기도 (Yagan gido) |
| Latin | Oratio nocturna |
| Malay | Doa malam |
| Malayalam | ശബീന (Shabeena) |
| Marathi | शबीना (Shabina) |
| Nepali | रात्री प्रार्थना (Raatri prarthana) |
| Norwegian | Nattbønn |
| Pashto | شبینه (Shabina) |
| Persian | شبینه (Shabina) |
| Polish | Modlitwa nocna |
| Portuguese | Oração noturna |
| Punjabi | ਸ਼ਬੀਨਾ (Shabina) |
| Romanian | Rugăciune de noapte |
| Russian | Ночная молитва (Nochnaya molitva) |
| Serbian | Ноћна молитва (Noćna molitva) |
| Sinhala | රාත්රී ප්රාර්ථනා (Raathree praarthanaa) |
| Slovak | Nočná modlitba |
| Slovenian | Nočna molitev |
| Spanish | Oración nocturna |
| Swahili | Sala ya usiku |
| Swedish | Nattbön |
| Tamil | ஷபீனா (Shabeena) |
| Telugu | శబీనా (Shabeena) |
| Thai | คำอธิษฐานกลางคืน (Kham athitthan klang khuen) |
| Turkish | Gece duası |
| Ukrainian | Нічна молитва (Nichna molytva) |
| Urdu | شبینہ (Shabina) |
| Uzbek | Tunda duo |
| Vietnamese | Cầu nguyện đêm |
| Welsh | Gweddïo’r nos |
| Yoruba | Adura alẹ |
| Zulu | Umthandazo wasebusuku |
Shabina in Literature and Daily Use:
The word Shabina is commonly used in religious discussions, poetry, and everyday speech to reflect spiritual dedication and devotion to prayer.
Example in Urdu Poetry:
“Shab-e-hijr mein kiya tha shabina, Duaon se bhar diya tha aasmaan ka seena.” (In the night of separation, I prayed all night, filling the sky’s heart with my supplications.)
Whether referring to night-long prayers or deep contemplation, Shabina carries profound spiritual and poetic significance.
What does Shabina mean to you? Share your thoughts in the comments!